Questa pagina è stata aggiornata su www.santacroceonline.com il 17/06/2001 da Bario

Raffaele Capriglione - Le poesie


VERSIONE a cura di M.CASTELLI  |  VERSIONE PDF 

U LUTEME SABBETE D'ABBRILE

( canzonetta dialettale )

Quanne rire nciele u sole

Quanne scoppene i viole,

Quanne a terra ze reveste,

Ze fa belle e mette mpeste

Ze guarnisce de verdure,

Tutte fronne e tutte hiure

Quanne cantene i cardille,

Quanne escene i muschille,

E pell'arie cante e vole

Calandrielle e terragnole...

Mmiez'i chiuppe u tirlurì

Chiagne, e u rille fa ri, ri...,

E u cucule fa cu... cu...,

Tic... tic... u piette rusce

Dend'i fratte e rrette i frusce;

Nu parcuozze u ruscegnuole

Cantà siene e te cunzuole;

E ze vede a palummelle

 Ncopp'i rape e a nzalatelle;

Esce a l'ape ca frummiche,

Scopp'a rose, ca riddiche...;

e rezompene i crapitte...;

Gira a gatte ncoppe u titte...

Ciammaruche ncoppe i spine;

Ranucchielle ent'i cutine?

Quanne arrive a rennelelle

Piette ghinche e vrunnetelle;

E pe ttuorne i campanare

Ze fa tante a facennare;

Tuorne e ttuorne i rumanelle

Ze fa u nide a manachelle

E pi greppe da hiumare

Piglia a crete e pi penciare...;

Quanne arrive u rennelone

Che pell'arie fa u girone,

E giranne e schere nzin'a sere...;

Strille e fische nzin'a sere...;

Quanne abbrile pe finì

Sta... che scine pe ne scì;

E pe tutte li campagne

Siente suone, cante e lagne;

Mbecce e l'arbre e i pedale

(mo che nchiane e mo che cale)

Ppese sta a calavruselle

Tra quatrare e guagliuncelle,

E cantà tu siente. Ah no,

L'alma mia, lu core no,

Proprie tanne iè rruvate

A madonne d'Incurnate.

Vè da Ricce a bandarelle,

Vè u tammurre e l'acciarine,

Vè u tamuurre e l'acciarine,

A rangasce e u calarine,

E vè a museche e ddavere

O d'Orsogne o sanseviere;

E ze fa a Benedizione

E ze fa a preggessione

Chi stannardele i vergenelle

Chi muzzelle li fratielle;

E può a sere ze fa u spare

Mmiez'i llucche di quatrare;

E ze cante l'avtanie,

Quann'e mbecce a' vemmaria,

Chi tre, e i lampeiune,

E ze trasce ngunecchiune

Dent'a chiesia llumenate.

Ncoppa 'a cerquele ssattate

Sta a Madonne, e pare ntrone,

E te ncape tre curone;

Te de quarte n'angelille

Scenne aperte e piccirille,

Che reghegne u secchietielle

Scarciacappe e i vuvarielle.

Tu che feste e che preiezze,

Che delizie e cuntettezze!

Quante è belle, quant'è care

L'avtanie di Madunnare

Quillu cante da Madonne

Te ricorde a ninna nonne,

S. Michele cu demonie

A carregne S. Antonie.

Ie nu cante, nu Iamiente,

Ie du core nu turmiente,

Na canzone disperate,

Na preghiere ddulerate,

Quanne a siente mmiez'a vie;

E fa u core sparpetà,

Te fa chiangne e fa penzà.

Mbacce i sette da matine

Ze cumenze n'ammuine.

Ttuorne a chiesie 'u cementierie

Che trappielle, neh! Che fierie!

Tutt'i ciucce, i cavallucce,

Vaccarelle e vitellucce,

Tutt'i vuove ngiurgellate

Chi campane strata strate,

I mulette, i crape i zurre

Vanne e ssuone de tammurre;

Tutte nnocche e nnucchetelle,

Tutte hiure e zagarelle

Mpont'i corne e mbacce i recchie,

Pi gregnere e pi curnecchie;

Mbacce i code hiure e hiuocche,

Mbacce i ngine e ni sagliocche;

Mbacce i vriglie e ni capezze

Che sbiannore e che bellezze!

Lucecheiene llì groppe

Come e sustenm e brelloche.

Tutt'i fibbie e i guarnemiente,

Nzò d'attone, sò d'argiente.

I cavalle rezzellante

Tu che seta relucente!

Quillu pile e chilli mante,

Niro o saure, so brellante.

Chilli code e lli gregnere,

Che matasse di seta nera!

Chilli vuove ghianche chianche

Vanne svelte e ne zò stanche.

E ze sentene i campane

Da nu miglie de luntane.

Ghianche come nu lenzuole,

Fanne l'onne sott'u sole.

Une e une i carravane

Chi pasture e chi qualane,

E chi pungeche e chi ngine,

O chi vereghe longhe e fine

Chi sagliocche ncopp'i spalle,

Lavurate rosce e gialle;

Cu capane ncoppe eu vracce,

Ppezzutate li mustacce;

Chi cu sicre e chi cu hiore,

Cu cappielle a tradetore,

Tenne mmane li nturcette,

Na cannela bbenebette

Che na rosa nnargentate,

Cu garofene scarlate;

Chi va a pede e chi a ccavalle,

Sta chi porte i cascavalle;

Chi na treccia torza, torza,

Tutte paste de scamorze,

Tè tracolle a petterate

Da cammiscia rracamate.

E ccavalle i guardeiane

Vanne e nnante e tenne mmane

Burretate i carravasce,

Patruncine mbacce i fasce,

Rrete i spalle u duie botte!

Mo e galoppe e mo de trotte

Tenn'i placche nu cappielle:

Iè Luviggie Vincenzielle;

E quill'avete u sbrafante,

Iè Carlucce Muregante.

Può i pasture: Palemitte,

Chiase Longhe, u Uocchie stritte,

Cacciafume e Pettelone,

U Papisse cu Sbrafone,

Matteiucce e nghecchetielle,

I Lummane e Giacchetielle;

Ce sta Paule Rusate

Che Sapone e cu Scarciate,

I Iacurte e Carmenelle,

Pizzacalle e Barbarelle;

Che Prumacchiie e chi Vredette,

Capeghianghe, i Izze e i Pette;

Preventine e Giuvannone

Che Rusette e che Scialone

Tuorne tuorne fann'i gire:

Che fracasse e tira tira,

Che trappielle de zampate,

Pagnuttelle de cacate!

Ogni tanta na lamizza,

Cacche vove che te sgrizze,

Tu che luotene e che fierie,

Tuorne tuorne u ciumenterie!

Gire, gire Serpentine,

Masanielle e Trapuline,

Capelègge e Pauncèlle,

Maccafàfe e Signurèlle,

Munachielle e Palluttine,

Zuccarine e Calandrine,

Che Barone e che Fuggiane,

Che Gentile e Marcheggiane,

Fuggianelle e Rafanièlle,

Famuline e Avicielle,

che  Marchese e che Gravine,

che Stelline e Aquiline,

Che Belline e che Ciccille,

Che Giuielle e che Cardille :

Ruscilille,  Trecciabelle,

Menelicche e Margiaselle,

Re Giuvanne, Uocchiepelline,

Che Pecciòne, e che Fruntine,

Balzanielle e Cecacielle ;

E ce sta Sarapuchièlle,

Scarpalegge e Tarantine,

Zengarielle e Urcelline.

Trunche e tranche, ncoppe e sotte,

Chi e galoppe e chi de trotte

E può quanne so stancate,

Chi grignere ngiurgellate,

Tutte hiure e zacarelle,

Tutte nnocche e nnucchetelle,

E può quanne so mbuntate,

E i cappielle so cacciate,

Esce u prèvete ca stole,

Esce può Mastenecole :

Benedice e l’acqua sante

Mene ncape e tutte quante.

Può ze pigliene i nturcètte,

I cannéle benedette,

E retornene i cavalle,

Mule e ciucce dent’i stalle.

E può venne i carravane,

E tu siente da luntane

I campane fa mbò mbà

Nzi che tante enna rruvà.

Sonn’i vuove di Frabutte,

Hiuòcche nire stanne e lutte,

Sonn’i vuove di Rusate,

Di Mattei e da Suldate,

Di Chelocchie e Crapegliùne,

siente siente i campanune !,

Colamusse e , 'On Salvatore,

tenne i hiuocche de chelòre !.

E può venne locche locche

I Duàtte e tutt’i Cocche.

Fann’u gire e mmane e mmane

Come rrive a carravàne,

Luccà siente : Verriò !

E i campane : Bombalò !

Biancugiglie e Muntedòre,

Culunnèlle e Servetore,

Capurale e  Granatiere,

Pennardone e Barzagliere,

Fioravante e Palazzuole,

Cavaliere e Muntagnole,

Cunzegliere e Ramugliette,

Graziuse e Pallunette,

Portahiure e Sarracine,

Albechiare e Matutine,

Bellemunne e Patuvane,

Capriuole e Turlentane,

Naplutane e Mbaratore,

Liunette e Minzegnore.

Ce sta può Bellavedute

Che jè u vòve cchiù sapute.

E può venne i vaccarelle

Curalline e Cartabelle,

Prencepesse e cuntadine,

Cuncettelle e Pupattelle,

Sarrafine e Ariabelle,

Munachelle e Mariarose,

Stelladore e Cuntegnose,

Mussenere e Capestrine,

Sguizzarelle e Mariannine.

E può doppe beneditte,

Ze ne vanne zitte zitte?

Zitte zitte? Mo a sbagliate :

Tu che chiasse ndiavulate !

Che lamizze spase nterre

Nquillu forte serra serre !

E può quanne so partute,

Manche tutte jè fernute.

Venn’i crape ncampanàte,

Tutte ricce e ncannaccàte,

Tutte hiure e zacarelle,

Capesciole e cartabelle,

Ciampanielle nnargentate,

E ze fanne i tre gerate.

Quanne può chenne fenute,

Nnant’a chiesie so menute,

Ze fa nnanze u Saciardote :

L’acqua sante che tre vote

Te sgrizzeie e ccone e ccone,

E li da a benedezione…….

Zecquà ! llucchene i crapàre.

Sfolle tutt’a guagliunare.

………………………..

Dent’a chiesie mo ze sente

Dice a messe e cantà a gente,

Là pe nnante so restate

Pagnuttelle de cacàte,

Pagnuttelle de cavalle,

Gialle e tonne e calle calle 

Cierte rote de lamizze,

so frettate o sonne pizze ?,

E puo tanta cacaccielle

Tunne come e acenielle,

Come e tanta pennelille

Da fa mette ngarzaville……

………………………

Te vuò fa na cura a guanne ?

Rapr’a vocche e mine nganne…..

 

 

Questa pagina fa parte di www.santacroceonline.com
 Tutto il contenuto di questo sito è frutto delle nostre opinioni personali, della nostra fantasia nonché delle nostre ricerche;
pertanto non garantiamo la veridicità dei contenuti e quindi non siamo in alcun modo responsabili per eventuali danni diretti od indiretti che le informazioni in questo sito possono arrecare.
E' vietata inoltre la riproduzione, anche  solo in parte, di queste pagine. 
Per utilizzare il materiale pubblicato siete pregati di richiederci l'autorizzazione che certamente Vi verrà fornita.
Lo staff di SantaCroceOnLine